1
00:00:05,890 --> 00:00:07,907
Hum.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,510
Este chá é delicioso, Daphne.

3
00:00:09,610 --> 00:00:11,379
(risos)
Qual é o seu segredo?

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,847
Ah, é isso mesmo. OK.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,217
Gemma, sério?

6
00:00:16,317 --> 00:00:18,051
Esses seminários de RH são infinitos.

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,722
O que é isso? "Respeito
no local de trabalho"? (zomba)

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,225
Fizemos um desses
na caixa de fusíveis.

9
00:00:25,226 --> 00:00:28,116
Acabei de reunir todo mundo,
e eu disse: "Ei, pare com isso,

10
00:00:28,129 --> 00:00:29,563
você sabe o que está fazendo."

11
00:00:30,831 --> 00:00:32,966
Fim do seminário.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
Sim, bem,
nossa seguradora

13
00:00:35,636 --> 00:00:37,371
requer um pouco mais
do que isso.

14
00:00:37,471 --> 00:00:39,372
Nós apenas temos que encontrar
uma nova pessoa de RH.

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,241
Nosso último cara me pegou também.

16
00:00:41,242 --> 00:00:43,576
Ele estava demonstrando
abraço não solicitado

17
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
e ficou um pouco agarrado.

18
00:00:45,679 --> 00:00:47,548
Bem, Dave, você é um profissional de RH.

19
00:00:47,549 --> 00:00:49,882
Por que você não faz os seminários?
Você fez um milhão deles.

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,085
Parece um pouco
de um conflito de interesses para mim.

21
00:00:52,086 --> 00:00:56,290
Eu também costumo ficar um pouco
às vezes grudado com o chefe.

22
00:00:58,159 --> 00:01:00,661
Olha, Dave,
isso é perfeito, cara.

23
00:01:00,761 --> 00:01:04,532
Você está sempre procurando
como uma desculpa para dar sermões às pessoas.

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,567
Bem, eu sou bom nisso.

25
00:01:07,435 --> 00:01:09,570
Obrigado
por todo o chá, Daphne.

26
00:01:09,571 --> 00:01:11,371
Tio Malcolm tem que ir
se troque porque

27
00:01:11,372 --> 00:01:14,941
Mercedes está levando ele
para o show do Usher hoje à noite.

28
00:01:14,942 --> 00:01:16,577
Oh meu Deus. Ah.

29
00:01:16,710 --> 00:01:17,778
- Mamãe.
- O que?

30
00:01:17,779 --> 00:01:18,978
- (gemendo)
- GEMA: Ah! Oh!

31
00:01:18,979 --> 00:01:20,247
Você está bem?

32
00:01:20,248 --> 00:01:22,749
- Não, não. Minhas costas.
- GEMMA: Ah, não.

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,418
Minhas costas inteiras.

34
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
Oh, filho, eu estive lá.

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,090
Quero dizer, a tiara faz isso
muito mais triste, mas...

36
00:01:30,091 --> 00:01:33,726
? Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro?

37
00:01:33,727 --> 00:01:35,129
? Bem-vindo ao bairro. ?

38
00:01:40,268 --> 00:01:41,902
(bater na porta)

39
00:01:42,035 --> 00:01:43,437
(gemidos)

40
00:01:44,238 --> 00:01:47,541
- Quem está pronto para ver "Ersher"?
- (risos)

41
00:01:47,641 --> 00:01:50,010
Sim, sobre Ersher...

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,911
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

43
00:01:51,912 --> 00:01:53,281
Bem, ele jogou as costas para fora

44
00:01:53,414 --> 00:01:56,249
tendo uma festa de chá
com a pequena Daphne.

45
00:01:56,250 --> 00:01:59,687
Ah. Que bom tio você é.

46
00:01:59,688 --> 00:02:01,221
Bem, esqueça o concerto.

47
00:02:01,222 --> 00:02:02,422
Eu ficarei aqui
e cuidar de você.

48
00:02:02,423 --> 00:02:03,824
Oh, não, querido, isso é fofo,

49
00:02:03,924 --> 00:02:05,494
mas não seja bobo.
Vá em frente.

50
00:02:05,495 --> 00:02:06,593
Realmente?

51
00:02:06,594 --> 00:02:09,095
Sim. Divirta-se. Leve um amigo.

52
00:02:09,096 --> 00:02:11,699
(suspira)
Ok, eu poderia.

53
00:02:11,799 --> 00:02:13,099
Ou...

54
00:02:13,100 --> 00:02:15,603
Eu poderia passar algum tempo de qualidade
com sua mãe.

55
00:02:15,703 --> 00:02:18,971
Ah, Tina?

56
00:02:18,972 --> 00:02:20,274
Ok, Mercedez,

57
00:02:20,275 --> 00:02:22,575
se você acha que vai
marque pontos comigo

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,945
me levando para ver Usher,

59
00:02:25,045 --> 00:02:26,780
então você está absolutamente certo.

60
00:02:29,583 --> 00:02:34,555
Pessoal, a hora que todos nós
estava esperando por sorteios próximos.

61
00:02:35,423 --> 00:02:37,758
Você contou a Marty sobre meu seminário?

62
00:02:37,858 --> 00:02:40,894
Não, cara, eu estou falando
sobre propor casamento a Courtney.

63
00:02:40,994 --> 00:02:44,964
Ah, ótimo. Eu odeio ter
para manter esse segredo de Tina.

64
00:02:44,965 --> 00:02:47,267
Segredos são feitos para serem compartilhados
com todos, Marty.

65
00:02:47,268 --> 00:02:48,668
Ok, eu...

66
00:02:48,669 --> 00:02:51,379
Gemma, demorou tanto
para o anel entrar,

67
00:02:51,380 --> 00:02:53,072
e eu ainda preciso conseguir
a bênção de seu pai,

68
00:02:53,073 --> 00:02:56,677
mas 5 de abril
é o dia perfeito, obviamente.

69
00:02:56,810 --> 00:02:58,312
Por que isso é óbvio?

70
00:02:58,412 --> 00:03:01,081
Uh, é o primeiro dia de contato.

71
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
Em Jornada nas Estrelas VIII.

72
00:03:03,417 --> 00:03:06,153
O dia em 2063 onde
os vulcanos e os humanos se encontram?

73
00:03:08,121 --> 00:03:09,990
Ah, isso é tão fofo.

74
00:03:10,090 --> 00:03:12,526
Eu não sei o que isso significa,
mas tão doce.

75
00:03:13,774 --> 00:03:17,630
Tudo bem,
Estou arrumando seu antigo quarto.

76
00:03:17,631 --> 00:03:19,032
Só preciso arrumar a cama.

77
00:03:19,033 --> 00:03:21,133
Sim, bem, você pode
tem que me carregar lá.

78
00:03:21,134 --> 00:03:24,104
Você deveria saber melhor.
Quero dizer, os bebês são fofos,

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,606
mas eles são perigosos.

80
00:03:25,607 --> 00:03:29,709
Você deve ter se machucado
muito me pegando, né?

81
00:03:29,710 --> 00:03:33,213
(risos)
Você era um bebê grande, mas não.

82
00:03:33,314 --> 00:03:35,214
Não, eu era um jovem pai.

83
00:03:35,215 --> 00:03:38,452
Quando eu tinha a sua idade,
você tinha 12 anos.

84
00:03:38,453 --> 00:03:41,020
Obrigado pela conversa estimulante, pai.

85
00:03:41,021 --> 00:03:43,924
Oh, a qualquer hora, tio.

86
00:03:45,025 --> 00:03:47,361
Não, não, olha, sério.

87
00:03:47,461 --> 00:03:49,229
Pop, eu desperdicei
muito tempo?

88
00:03:49,330 --> 00:03:52,866
Você sabe, meu, meu irmãozinho
já tem uma família.

89
00:03:53,000 --> 00:03:54,167
Ah, filho.

90
00:03:54,268 --> 00:03:56,504
Você está indo muito bem, cara. Quero dizer,

91
00:03:56,604 --> 00:03:59,840
você se formou na faculdade,
você é um escritor publicado.

92
00:03:59,940 --> 00:04:02,310
Finalmente encontrei minha paixão.

93
00:04:02,410 --> 00:04:03,460
Comprei minha primeira casa.

94
00:04:03,544 --> 00:04:05,579
A-A-E depois há Mercedes.

95
00:04:05,713 --> 00:04:08,081
Ela é ótima, pai.
(risos)

96
00:04:08,181 --> 00:04:10,884
Bem, você está sorrindo como
você acabou de descontar um cheque.

97
00:04:10,984 --> 00:04:13,386
- O que está acontecendo?
- (risos)

98
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Tudo bem.
Está tudo bem.

99
00:04:15,323 --> 00:04:17,223
eu sei...
Você está indo bem, filho.

100
00:04:17,224 --> 00:04:18,659
Estou orgulhoso de você.

101
00:04:18,759 --> 00:04:21,595
- Você é um homem maduro e crescido.
- Ah, obrigado, pai.

102
00:04:21,596 --> 00:04:24,230
Então, qual você quer, o
lençóis de beisebol ou Space Jam?

103
00:04:24,231 --> 00:04:25,399
Espaço Jam.

104
00:04:26,334 --> 00:04:27,768
Ela ganhou uma cereja.

105
00:04:28,669 --> 00:04:30,638
Ela ganhou uma cereja!

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,441
O que você está dizendo?

107
00:04:33,574 --> 00:04:36,410
Você sabe como Usher sempre escolhe
algumas mulheres de sorte

108
00:04:36,544 --> 00:04:38,912
na multidão e os seduz
com uma cereja?

109
00:04:39,012 --> 00:04:42,249
- Sim, bem, esta noite
ele escolheu sua mulher. - Sim!

110
00:04:42,350 --> 00:04:43,951
Veja isso.

111
00:04:44,051 --> 00:04:46,587
(mulheres gritando no vídeo)

112
00:04:46,720 --> 00:04:48,456
GEMA:
Não é legal?

113
00:04:49,189 --> 00:04:50,758
Claro que não, isso não é legal.

114
00:04:51,425 --> 00:04:53,461
Oh meu Deus.

115
00:04:53,594 --> 00:04:56,596
Sua namorada
é tendência, Malcolm.

116
00:04:56,597 --> 00:04:59,099


117
00:04:59,232 --> 00:05:01,001
Yay.

118
00:05:01,101 --> 00:05:02,903
Uh, e-e-e-a Tina está naquele vídeo?

119
00:05:03,003 --> 00:05:06,272
Não, olha, não é nada, pai.
Ele apenas faz um pequeno show.

120
00:05:06,273 --> 00:05:08,442
(risos)
Ah, ele dá um show, tudo bem.

121
00:05:08,542 --> 00:05:11,078
Ele apenas anda de skate,
sem camisa,

122
00:05:11,178 --> 00:05:13,113
- todo oleado.
- Oh.

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,148
Com um casaco de pele.

124
00:05:16,016 --> 00:05:17,685
É melhor Tina não estar
naquele vídeo.

125
00:05:18,552 --> 00:05:20,487
Ela não pegou uma cereja, Sr.

126
00:05:20,488 --> 00:05:22,823
Sim, está certo.
Eu sei que ela não fez isso.

127
00:05:24,257 --> 00:05:25,757
O que há de errado com isso, Calvino?

128
00:05:25,758 --> 00:05:27,293
Se eu estivesse lá,
eu estaria implorando

129
00:05:27,294 --> 00:05:30,263
por uma cereja como um passarinho.

130
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
Então...

131
00:05:38,639 --> 00:05:40,773
aquele velho Usher, ele é...

132
00:05:40,774 --> 00:05:43,243
outra coisa, hein?
Ele é um garoto selvagem.

133
00:05:43,343 --> 00:05:44,478
Sim, ele é.

134
00:05:44,578 --> 00:05:45,628
Ah, olhe isso.

135
00:05:45,679 --> 00:05:48,081
Ainda estou com minha pulseira VIP.

136
00:05:49,650 --> 00:05:52,452
Então, ele simplesmente faz o que for
no palco, hein?

137
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
Sim. Você sabe o que?
Eu tenho que admitir,

138
00:05:54,455 --> 00:05:56,457
aquela coisa de cereja
foi muito divertido.

139
00:05:56,590 --> 00:05:58,291
- Diversão?
- Sim.

140
00:05:58,392 --> 00:05:59,993
Diversão para quem?

141
00:06:00,928 --> 00:06:02,295
Foi muito divertido.

142
00:06:02,396 --> 00:06:05,399
Não me diga que você é
do lado deles sobre isso?

143
00:06:05,499 --> 00:06:06,800
Sinto muito, de que lado?

144
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Marty. Gema. Todos eles.

145
00:06:09,903 --> 00:06:11,138
Eles acham que está tudo bem

146
00:06:11,139 --> 00:06:12,905
ser desrespeitoso
em seu relacionamento,

147
00:06:12,906 --> 00:06:14,674
tudo para conseguir um pedaço
de fruta suja

148
00:06:14,675 --> 00:06:17,377
de meio nu,
garotinho engordurado.

149
00:06:19,346 --> 00:06:20,814
OK.

150
00:06:20,914 --> 00:06:23,684
Mas em sua defesa,
Quero dizer, não é qualquer homem.

151
00:06:23,817 --> 00:06:26,153
Quero dizer, Usher tem
a voz de um anjo.

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,889
Ooh, e ele realmente sabe dançar
nesses patins.

153
00:06:28,989 --> 00:06:30,323
Oh, meu Deus. Ufa.

154
00:06:30,324 --> 00:06:32,592
Você sabe o que?
Eu-eu-eu acho que sou o único

155
00:06:32,593 --> 00:06:34,033
isso está fora da minha mente pensar

156
00:06:34,034 --> 00:06:35,828
que não está certo tomar
fruta de alguém.

157
00:06:35,829 --> 00:06:37,163
Você nem sabe se ele lavou

158
00:06:37,164 --> 00:06:38,465
suas mãos ou nada.
Você não sabe...

159
00:06:38,466 --> 00:06:41,034
Cal-Calvin, Calvin.

160
00:06:41,168 --> 00:06:44,371
Você está agindo
como um velho mal-humorado.

161
00:06:44,372 --> 00:06:46,673
Ok, se isso vai fazer você
me sinto melhor, eu prometo

162
00:06:46,674 --> 00:06:49,342
Eu nunca vou deixar nenhum homem
coloque qualquer comida na minha boca

163
00:06:49,443 --> 00:06:50,744
por qualquer motivo, ok?

164
00:06:50,844 --> 00:06:52,813
(suspira)

165
00:06:52,913 --> 00:06:55,716
Vamos, querido, está frio.
Vamos colher.

166
00:06:55,816 --> 00:06:57,651
- Vamos.
- Sim.

167
00:06:57,751 --> 00:06:59,052
Todas as colheres estão sujas.

168
00:06:59,186 --> 00:07:01,221
É uma faca e um garfo
tipo de noite.

169
00:07:03,783 --> 00:07:06,559
DAVE:
Bem-vindo ao seminário.

170
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
Meu nome é Dave Johnson.

171
00:07:08,195 --> 00:07:09,695
Agora, temos duas opções hoje.

172
00:07:09,730 --> 00:07:13,133
Podemos fazer isso secar
e acabar logo com isso, ou...

173
00:07:15,368 --> 00:07:18,539
Não. Não, não. E-eu-não é uma votação.

174
00:07:19,339 --> 00:07:21,742
Ou... podemos tornar isso divertido.

175
00:07:21,875 --> 00:07:23,911
Por que estamos aqui hoje?

176
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
Como diria Aretha Franklin...

177
00:07:29,116 --> 00:07:30,317
TODOS:
Respeito.

178
00:07:31,952 --> 00:07:35,455
eu ainda vou
para terminar de escrevê-lo.

179
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
Sr.
(funga)

180
00:07:42,863 --> 00:07:45,097
(tosse)
Você tem algum xarope para tosse?

181
00:07:45,098 --> 00:07:46,600
Daphne me deu seu resfriado.

182
00:07:46,700 --> 00:07:50,904
Esta é a maneira dela de dizer:
"Obrigado por me dar vida."

183
00:07:51,739 --> 00:07:52,789
Eu vou olhar.

184
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
- Obrigado.
- Uau.

185
00:07:55,108 --> 00:07:57,911
Você sabe que tem adesivos
em todo o seu rosto?

186
00:07:58,011 --> 00:07:59,279
Sim.

187
00:07:59,280 --> 00:08:01,013
Você me quer
para ajudá-lo a tirá-los?

188
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
Não, não. Não.

189
00:08:03,083 --> 00:08:04,652
Sempre que estou doente, eu saio.

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,252
Isso está cobrindo minhas espinhas.

191
00:08:06,286 --> 00:08:09,923
Oh. Ok, então ter adesivos
de pequenos discos voadores

192
00:08:10,023 --> 00:08:12,258
em todo o seu rosto
é melhor que espinhas?

193
00:08:12,259 --> 00:08:15,328
Eu pensei que era
até esta conversa.

194
00:08:15,329 --> 00:08:18,264
Posso pegar o remédio, por favor?

195
00:08:18,265 --> 00:08:20,701
Yeah, yeah. Tudo bem. Uh...

196
00:08:23,571 --> 00:08:24,621
Claro.

197
00:08:24,705 --> 00:08:27,340
Com sabor de cereja.

198
00:08:28,909 --> 00:08:30,943
Você ainda está viajando
sobre Usher?

199
00:08:30,944 --> 00:08:33,013
Ninguém está tropeçando
sem Usher.

200
00:08:35,649 --> 00:08:37,450
OK, bom.

201
00:08:37,585 --> 00:08:38,986
Tudo bem, tudo bem.

202
00:08:39,119 --> 00:08:43,323
Ontem à noite Tina e eu
entrei em uma pequena briga.

203
00:08:43,456 --> 00:08:46,359
- Por que?
- Porque ela concordou com você,

204
00:08:46,459 --> 00:08:47,995
Marty, todos vocês.

205
00:08:48,095 --> 00:08:50,297
Vocês não veem como
essa coisa de cereja

206
00:08:50,397 --> 00:08:52,966
é desrespeitoso
para um relacionamento.

207
00:08:53,066 --> 00:08:56,302
Ah, vamos lá, Sr.
Ilumine um pouco.

208
00:08:56,303 --> 00:08:59,539
A coisa da cereja? É muito divertido.

209
00:08:59,640 --> 00:09:01,174
- Diversão?
- Hum-hmm.

210
00:09:01,308 --> 00:09:04,198
Se ela quisesse se divertir,
ela não deveria ter se casado.

211
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
E é por isso que existe
uma diferença entre dizer,

212
00:09:10,684 --> 00:09:12,119
"Esse é um belo suéter"

213
00:09:12,219 --> 00:09:15,555
e "Você realmente preenche
aquele suéter."

214
00:09:17,324 --> 00:09:18,959
Você entendeu agora, Dan?

215
00:09:20,160 --> 00:09:23,697
Ok, eu sinto que a energia
está sinalizando um pouco,

216
00:09:23,831 --> 00:09:26,700
então, uh, é hora dos doces.

217
00:09:27,386 --> 00:09:29,335
Atenção.

218
00:09:29,336 --> 00:09:33,673
Ah. Você me bateu no olho.

219
00:09:33,674 --> 00:09:35,041
Eu disse: “Atenção”.

220
00:09:35,042 --> 00:09:36,376
OK.

221
00:09:36,476 --> 00:09:38,406
Você sabe o que?
Vamos abrir o chão.

222
00:09:38,407 --> 00:09:39,946
Quem aqui pode compartilhar uma experiência

223
00:09:39,947 --> 00:09:42,514
onde eles se sentiram
eles estavam sendo desrespeitados?

224
00:09:42,515 --> 00:09:44,885
E lembre-se, sem nomes.

225
00:09:44,985 --> 00:09:48,421
Um cara entrou na escola
e jogou doces na minha cara.

226
00:09:50,190 --> 00:09:52,725
Mais uma vez, me desculpe
você não entende a frase

227
00:09:52,726 --> 00:09:54,361
"Atenção." Mais alguém?

228
00:09:55,829 --> 00:09:57,430
Dei nota B a um aluno da terceira série.

229
00:09:57,530 --> 00:09:59,065
Os pais vieram atrás de mim,

230
00:09:59,066 --> 00:10:02,402
disse que eu estava arruinando
suas chances em Harvard.

231
00:10:02,502 --> 00:10:04,371
Ok, frustrante, entendi.

232
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
Não, a pior parte foi,

233
00:10:06,139 --> 00:10:10,076
um administrador sem nome
me disse para apenas pegar.

234
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
Hum. Sim.
Este administrador sem nome

235
00:10:12,681 --> 00:10:14,213
parece completamente verificado.

236
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
EM. DAVIS:
Eles deveriam nos proteger.

237
00:10:16,549 --> 00:10:19,887
Olha, aquele administrador sem nome
tem muita coisa acontecendo, ok?

238
00:10:19,987 --> 00:10:22,055
Ela não consegue lidar
tudo para você.

239
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
Ou ele. Não vamos gênero.

240
00:10:25,258 --> 00:10:27,961
Essa pessoa costumava se importar
demais.

241
00:10:27,962 --> 00:10:30,262
- Hum.
- E agora ela fica tipo... (agudo): "Tanto faz."

242
00:10:30,263 --> 00:10:32,399
EM. DAVIS:
Ooh, e no Dia do Cabelo Maluco,

243
00:10:32,499 --> 00:10:34,401
ela entrou com cabelo normal.

244
00:10:34,534 --> 00:10:36,069
Todos parecíamos idiotas.

245
00:10:36,904 --> 00:10:39,439
Passei minha noite inteira
colocando trancinhas.

246
00:10:39,539 --> 00:10:40,674
(suspira)

247
00:10:42,009 --> 00:10:44,779
Nós vamos ter que ter
uma barra lateral separada sobre isso.

248
00:10:45,412 --> 00:10:47,748
Gemma estava ocupada, ok?
Ela esqueceu.

249
00:10:47,749 --> 00:10:50,082
- Ela não pode fazer tudo.
- Ok, Tina, Tina, de novo, sem nomes.

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,886
Ela esqueceu?
Ela se esqueceu de fazer seu trabalho?

251
00:10:52,887 --> 00:10:55,087
Oh. Agora você está dizendo
que ela não faz seu trabalho?

252
00:10:55,088 --> 00:10:57,289
(discussão sobreposta)

253
00:10:57,290 --> 00:10:58,726
Todos...

254
00:10:58,826 --> 00:11:00,728
(a discussão sobreposta continua)

255
00:11:00,828 --> 00:11:02,088
Ok, cuidado, pessoal.

256
00:11:02,129 --> 00:11:05,298
Está nublado com uma chance
de Milk Duds.

257
00:11:07,067 --> 00:11:10,470
- Nossa, suas costas estão uma bagunça.
- Sim.

258
00:11:10,471 --> 00:11:11,938
Só de brincar com um bebê?

259
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
Uma criança. OK?
Muito mais pesado que um bebê.

260
00:11:16,676 --> 00:11:18,946
Ei, mas olha, eu, hum,

261
00:11:19,046 --> 00:11:21,214
eu vi aquele vídeo
de você e do Usher, e...

262
00:11:21,314 --> 00:11:24,284
- Ah. (suspira)
- Uh...

263
00:11:24,384 --> 00:11:27,955
Então essa tensão é menor, querido
e mais cereja?

264
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
(suspira)
Eu acho.

265
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
E eu sei, eu-eu sei, eu...

266
00:11:31,558 --> 00:11:34,494
não deveria se importar com Usher
te dando aquela cereja.

267
00:11:34,594 --> 00:11:37,330
- Mas você faz.
- Muito mesmo.

268
00:11:39,099 --> 00:11:42,135
Malcolm, é só um espectáculo.

269
00:11:42,235 --> 00:11:44,838
Eu ganhei cerejas
de Usher três vezes.

270
00:11:44,938 --> 00:11:46,748
Eu peguei uma rosa
de Harry Styles.

271
00:11:46,840 --> 00:11:48,507
Eu mexi no Drake.

272
00:11:48,508 --> 00:11:50,343
Não é isso. Eu apenas-

273
00:11:50,443 --> 00:11:52,813
Você disse
você twerk no Drake?

274
00:11:52,814 --> 00:11:56,348
Ok, não me diga que você está
um desses tipos controladores.

275
00:11:56,349 --> 00:12:00,120
Oh não. Não, não estou, ok?
Eu nunca estive, nunca,

276
00:12:00,121 --> 00:12:01,954
e eu estive
com centenas de mulheres.

277
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Ok, porque isso não vai...

278
00:12:03,757 --> 00:12:05,692
Centenas de mulheres?

279
00:12:07,427 --> 00:12:10,197
Não. Não centenas. eu...

280
00:12:10,964 --> 00:12:12,800
Bem, Mercedes, a questão é:

281
00:12:12,900 --> 00:12:15,868
isso- você e eu-

282
00:12:15,869 --> 00:12:18,371
simplesmente parece diferente.

283
00:12:19,272 --> 00:12:20,707
Entendo.

284
00:12:20,808 --> 00:12:23,443
Normalmente, quando, hum,
Usher me dá a cereja,

285
00:12:23,543 --> 00:12:26,479
ele me ataca
e eu brigo com ele...

286
00:12:26,579 --> 00:12:28,515
Isso não é útil.

287
00:12:29,416 --> 00:12:32,853
O que estou dizendo é...

288
00:12:32,953 --> 00:12:36,556
ontem à noite,
pela primeira vez,

289
00:12:36,656 --> 00:12:38,191
Parei a rotina.

290
00:12:39,192 --> 00:12:43,229
Porque eu estava pensando em você.

291
00:12:43,230 --> 00:12:45,532
(risos)
Sério?

292
00:12:45,632 --> 00:12:49,036
Sim. Você estragou a rotina
para mim, Malcolm.

293
00:12:49,136 --> 00:12:51,304
(risos)

294
00:12:52,039 --> 00:12:55,408
E eu sei que só estivemos
juntos por alguns meses, mas

295
00:12:55,542 --> 00:12:57,710
Eu nunca me senti assim
sobre qualquer pessoa,

296
00:12:57,845 --> 00:13:00,113
sempre. (risos)

297
00:13:00,914 --> 00:13:03,550
Você foi casado duas vezes.

298
00:13:03,650 --> 00:13:05,685
E o seu ponto é?

299
00:13:09,089 --> 00:13:10,723
Tudo que eu sei é,

300
00:13:10,858 --> 00:13:14,427
eu gastei
toda a minha vida esperando,

301
00:13:14,527 --> 00:13:16,663
se preocupando com
assumindo um compromisso,

302
00:13:16,763 --> 00:13:19,398
pensando demais em tudo e...

303
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
apenas perdendo tempo-

304
00:13:21,068 --> 00:13:23,770
muito tempo - e agora...

305
00:13:23,771 --> 00:13:26,372
...a melhor coisa
isso já aconteceu comigo

306
00:13:26,373 --> 00:13:28,575
está bem aqui
na minha frente e...

307
00:13:30,110 --> 00:13:32,812
Eu não quero desperdiçar
mais um minuto.

308
00:13:33,713 --> 00:13:34,982
O que você está dizendo?

309
00:13:35,082 --> 00:13:38,751
Eu estou dizendo isso
Estou apaixonado por você.

310
00:13:42,355 --> 00:13:44,224
Estou apaixonado por você também.

311
00:13:44,324 --> 00:13:48,028
Ufa. É bom ouvir isso
porque, uh... (risos)

312
00:13:48,029 --> 00:13:50,829
...estou prestes a fazer
algo louco. (limpa a garganta)

313
00:13:50,830 --> 00:13:52,265
Quão louco?

314
00:13:52,399 --> 00:13:55,635
Bem, espero que não seja
muito louco porque...

315
00:13:56,803 --> 00:14:01,607
- ...Eu não tenho anel nem nada parecido.
.. - Ei, ei, ei. (risos)

316
00:14:01,608 --> 00:14:04,311
Você tem certeza que quer ser
meu terceiro marido?

317
00:14:04,444 --> 00:14:05,678
Não.

318
00:14:06,779 --> 00:14:09,649
Eu quero ser seu último marido.

319
00:14:12,785 --> 00:14:14,121
Sadie.

320
00:14:14,221 --> 00:14:15,923
(limpa a garganta)

321
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
(risos)

322
00:14:18,926 --> 00:14:20,593
Você quer se casar comigo?

323
00:14:21,346 --> 00:14:23,295
Sim.

324
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
- Sim?
- Sim.

325
00:14:25,698 --> 00:14:27,167
(ambos riem)

326
00:14:27,300 --> 00:14:28,350
Agora levante-se e me beije.

327
00:14:28,435 --> 00:14:30,065
(geme) Oh, Deus.
Ah, Deus. Não posso.

328
00:14:30,137 --> 00:14:33,340
- Ah, ok, ok. Eu vou descer.
- Sim.

329
00:14:42,615 --> 00:14:45,651
Obrigado a todos.
Essa é uma ótima sessão.

330
00:14:45,652 --> 00:14:47,186
Tudo bem,
vamos sair daqui.

331
00:14:47,187 --> 00:14:49,188
(suspira)
Gemma, deveríamos realmente interrogar.

332
00:14:49,189 --> 00:14:51,991
Há alguns funcionários
que se sentem como a administração

333
00:14:51,992 --> 00:14:53,559
poderia estar tratando suas preocupações

334
00:14:53,560 --> 00:14:55,694
- com um pouco mais...
- Tammy e aquela doninha Scott

335
00:14:55,695 --> 00:14:57,129
disse que
você tem agido como

336
00:14:57,130 --> 00:14:59,066
você não tem a mínima
deixou para dar.

337
00:15:00,267 --> 00:15:02,102
Tina, sem nomes.

338
00:15:02,202 --> 00:15:03,702
Ok, tudo bem,

339
00:15:03,703 --> 00:15:05,437
você sabe, você tem sido
um pouco verificado ultimamente,

340
00:15:05,438 --> 00:15:06,873
mas eles rasgaram um novo para você.

341
00:15:07,007 --> 00:15:10,542
Então Rick, Shoshanna,
Betsy e Phil entraram em cena.

342
00:15:10,543 --> 00:15:13,280
Ah, e então Janet
começou a estourar.

343
00:15:13,380 --> 00:15:16,049
Tina, você pode
dê-nos um minuto, por favor?

344
00:15:16,050 --> 00:15:18,784
Tudo bem, vou para a esquina
Tammy no estacionamento.

345
00:15:18,785 --> 00:15:20,353
Não, por favor, não.

346
00:15:20,453 --> 00:15:23,656
Gemma, eu... Por favor, pegue isso
com um grão de sal.

347
00:15:23,657 --> 00:15:26,225
Você sabe, funcionários,
eles gostam de desabafar.

348
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
Não sei.

349
00:15:28,996 --> 00:15:31,498
(suspira)
Acho que talvez eles estejam certos.

350
00:15:32,832 --> 00:15:34,034
Quando Grover esteve aqui,

351
00:15:34,167 --> 00:15:37,070
Eu vi a escola
através de óculos cor de rosa,

352
00:15:37,170 --> 00:15:39,906
mas agora que ele se formou...

353
00:15:40,040 --> 00:15:42,942
Acho que estou apenas
não sentindo mais isso.

354
00:15:43,043 --> 00:15:45,145
Você ainda está fazendo
um ótimo trabalho,

355
00:15:45,245 --> 00:15:47,947
e você está ajudando
tanto essas crianças.

356
00:15:48,848 --> 00:15:50,250
Eu sou?

357
00:15:50,383 --> 00:15:53,853
Quero dizer, é por isso que eu tenho
no ensino, mas agora?

358
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
Parece que estou apenas beijando a bunda,

359
00:15:56,556 --> 00:15:59,392
arrecadando dinheiro,
e ajudar pais privilegiados

360
00:15:59,526 --> 00:16:02,428
obter seus filhos com direito
em Range Rovers.

361
00:16:02,429 --> 00:16:04,831
Por que você não me contou
você se sentiu assim?

362
00:16:04,931 --> 00:16:07,767
Porque eu sei que é um ótimo trabalho

363
00:16:07,867 --> 00:16:11,404
e paga bem,
e a pensão é incrível.

364
00:16:12,472 --> 00:16:15,808
Só sinto falta de amar.

365
00:16:15,809 --> 00:16:18,077
(aproximação de passos correndo)

366
00:16:18,078 --> 00:16:20,008
Tina e Tammy
estão no estacionamento,

367
00:16:20,047 --> 00:16:21,414
e seus brincos estão desligados.

368
00:16:21,514 --> 00:16:23,850
Ah, Deus.

369
00:16:29,022 --> 00:16:30,390
Calvino.

370
00:16:30,490 --> 00:16:32,525
Ei, querido.

371
00:16:34,227 --> 00:16:36,063
- Sobre ontem à noite...
- Hum.

372
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
Olha, eu sei disso
Eu posso ser possessivo,

373
00:16:38,698 --> 00:16:40,467
dor na bunda da velha escola.

374
00:16:40,600 --> 00:16:42,935
Sim, continue.

375
00:16:44,937 --> 00:16:46,473
Desculpe.

376
00:16:46,573 --> 00:16:49,476
- Você merece tudo
que a vida tem a oferecer. - Ah.

377
00:16:49,576 --> 00:16:51,844
Eu quero que você tenha
cada cereja do mundo.

378
00:16:51,944 --> 00:16:53,946
- Ah.
- Vamos, sente-se.

379
00:16:54,047 --> 00:16:57,617
Ah. Bem... Por que você
quer que eu me sente?

380
00:16:57,717 --> 00:16:59,486
Shh...

381
00:17:04,424 --> 00:17:07,294
(sexy R e B tocando)

382
00:17:07,427 --> 00:17:09,696
(risos)

383
00:17:09,796 --> 00:17:12,299
Ah. Entendi, querido.

384
00:17:12,399 --> 00:17:14,000
Ah, sim.

385
00:17:14,134 --> 00:17:16,336
(grunhidos)
Ah, entendi,

386
00:17:16,469 --> 00:17:18,371
- entendi.
- ? Você já está aqui...?

387
00:17:18,471 --> 00:17:21,973
Oh. Ah. Você não
tem que fazer tudo isso.

388
00:17:21,974 --> 00:17:23,442
Garota, pelo que eu paguei
para este casaco,

389
00:17:23,443 --> 00:17:24,776
você vai conseguir essas cerejas.

390
00:17:24,777 --> 00:17:26,146
Oh. Ok...

391
00:17:26,246 --> 00:17:27,680
(gemendo)

392
00:17:29,015 --> 00:17:31,650
Mamãe, papai, não!

393
00:17:31,651 --> 00:17:32,819
O que?

394
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
(tosse)

395
00:17:34,488 --> 00:17:37,856
Você relaxaria? Sua mãe
apenas comendo algumas frutas frescas.

396
00:17:37,857 --> 00:17:40,660
Sim. Temos que começar
trancando aquela porta.

397
00:17:40,760 --> 00:17:43,830
Ah, não se preocupe,
Eu estarei batendo.

398
00:17:44,631 --> 00:17:47,667
Ah, ei, pessoal.
Ooh, casaco maravilhoso, Calvin.

399
00:17:47,767 --> 00:17:50,337
Tina, eu só queria
para te agradecer por- Ooh!

400
00:17:51,538 --> 00:17:52,588
TINA:
Sim.

401
00:17:52,672 --> 00:17:54,706
- Cerejas.
- Uh...

402
00:17:54,707 --> 00:17:57,377
Vocês não têm cerejas
na sua casa?

403
00:17:59,346 --> 00:18:00,780
- Ei.
- Oh não.

404
00:18:00,880 --> 00:18:03,470
Não, não, não. Seus pais
não estão recebendo visitantes.

405
00:18:04,484 --> 00:18:06,886
Eu acho que eles estão
vou querer ouvir isso.

406
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
Uh... (limpa a garganta) Família.

407
00:18:09,722 --> 00:18:11,023
Temos um anúncio.

408
00:18:11,024 --> 00:18:12,724
Malcolm e eu
vão se casar!

409
00:18:12,725 --> 00:18:14,727
- Sem chance!
- Oh meu Deus. Cai fora!

410
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
Ah, isso é ótimo.

411
00:18:17,664 --> 00:18:21,567
Ah, querido,
isso não é maravilhoso? Oh...

412
00:18:21,568 --> 00:18:23,069
No!

413
00:18:23,170 --> 00:18:26,873
Não. Não. Não. Não, não, não.
Isso não está acontecendo.

414
00:18:27,006 --> 00:18:29,542
-Malcolm, você não pode fazer isso
para mim, cara. - O que?

415
00:18:29,642 --> 00:18:33,045
Você sabe que eu estive planejando
propor a Courtney por meses.

416
00:18:34,414 --> 00:18:37,617
Paguei a George Takei $ 200
para um Camafeu de parabéns.

417
00:18:38,351 --> 00:18:40,461
-Marty?
- Você me dá um segundo, garota?

418
00:18:40,520 --> 00:18:42,422
E aí vem você.
Aqui está,

419
00:18:42,423 --> 00:18:44,323
querendo roubar meu trovão.
Você ainda tem um anel?

420
00:18:44,324 --> 00:18:46,859
- Eu tenho um anel, Malcolm.
-Marty.

421
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Oh. Hum...

422
00:18:52,932 --> 00:18:54,534
Olá, Courtney.

423
00:18:56,002 --> 00:18:58,104
Você ia me pedir em casamento?

424
00:18:59,239 --> 00:19:01,273
Você ouviu isso, hein?

425
00:19:01,274 --> 00:19:04,043
Você estava gritando
bem alto, filho.

426
00:19:07,214 --> 00:19:10,350
Ok, quer saber? Dane-se.

427
00:19:10,450 --> 00:19:13,253
- (suspiros)
- Ah, meu Deus.

428
00:19:14,120 --> 00:19:18,658
Courtney Diane Pridgeon,

429
00:19:18,758 --> 00:19:20,860
você vai se casar comigo?

430
00:19:23,029 --> 00:19:24,129
Não.

431
00:19:24,130 --> 00:19:25,998
- Não?
- Não?

432
00:19:27,133 --> 00:19:28,183
Não?

433
00:19:28,235 --> 00:19:30,437
Olhe para mim.
(funga)

434
00:19:30,570 --> 00:19:31,738
Estou jorrando ranho,

435
00:19:31,838 --> 00:19:34,274
Eu tenho adesivos de espinhas
em todo o meu rosto,

436
00:19:34,374 --> 00:19:37,143
Eu-eu estou usando calça de moletom
da drogaria.

437
00:19:37,144 --> 00:19:39,911
Este-este não pode ser o momento
que eu me lembro

438
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
pelo resto da minha vida.

439
00:19:41,948 --> 00:19:45,618
(sussurros):
Então todos esses adesivos são espinhas?

440
00:19:48,221 --> 00:19:50,890
- Caramba.
-Sh. Sinto muito.

441
00:19:50,990 --> 00:19:52,991
OK. Olha,

442
00:19:52,992 --> 00:19:56,127
não foi assim que eu queria
para fazer isso também,

443
00:19:56,128 --> 00:19:57,997
então...

444
00:19:58,130 --> 00:20:02,302
se hoje não
é mais um dia sim...

445
00:20:03,736 --> 00:20:05,666
...não faça planos
para 5 de abril.

446
00:20:06,973 --> 00:20:09,140
Dia do primeiro contato?

447
00:20:09,141 --> 00:20:10,810
Dia do primeiro contato.

448
00:20:10,910 --> 00:20:12,512
(risos)

449
00:20:14,947 --> 00:20:17,083
(chorando)

450
00:20:19,952 --> 00:20:22,154
Calvin, você está bem, querido?

451
00:20:22,255 --> 00:20:24,991
Sim, não. Não, é só,
está claro aqui.

452
00:20:25,124 --> 00:20:27,059
OK.

453
00:20:27,946 --> 00:20:29,995
Uh...

454
00:20:29,996 --> 00:20:32,198
Ei, irmãozinho, hum,

455
00:20:32,199 --> 00:20:34,132
nós não queríamos dizer
para roubar seu trovão.

456
00:20:34,133 --> 00:20:36,536
Sim, não foi planejado de forma alguma.

457
00:20:37,770 --> 00:20:40,440
Está tudo bem, cara.
Estou feliz por você.

458
00:20:40,540 --> 00:20:43,009
Estou feliz por você também.

459
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
Você sabe por quem estou feliz?

460
00:20:44,977 --> 00:20:48,415
Meu! Ó meu Deus!

461
00:20:48,515 --> 00:20:50,682
Vou ter dois casamentos.

462
00:20:50,683 --> 00:20:53,019
Ah, isso é ótimo.

463
00:20:53,119 --> 00:20:54,687
- Dois casamentos?
- Sim.

464
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
eu vou ter
para devolver este casaco.

465
00:21:03,129 --> 00:21:07,232
Legendagem patrocinada por
CBS

466
00:21:07,233 --> 00:21:10,870
e TOYOTA.

467
00:21:11,003 --> 00:21:15,442
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

468
00:21:15,492 --> 00:21:20,042
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0